Subtitle by : Amir Barzagli
1 daripada 12 orang di dunia memiliki senjata api.
Apa yang kita perlu buat...
bagaimana nak buat 11 lagi tu beli juga senjata api.
Terutama di China
1.3... 1.3 juta rakyat China.
Sebenarnya, penjualan senjata api di China memang diharamkan.
Tapi aku dengar kalau bayaran insurans...
untuk lukisan "Rumah di Gunung Funchun" bernilai satu juta yuan.
Oh, betul ke!
Bos sangat suka perkataan "perjumpaan semula"?
Dimana harga lukisan tu boleh menjadi 3 kali ganda.
Habiskan mereka, sekarang!
Ada orang sampai dulu di sana.
Kau tahu kan apa yang patut dibuat seterusnya.
Ya.
Lukisan "Rumah di Gunung Fuchan" telah berada di tangan kita.
Ekspresi dakwat dalam gambar tu mengambarkan sebuah lukisan.
Garis di tengah melambangkan air.
Dan bahagian tengah melambangkan api.
Api berlawan dengan air.
Permaisuri, ada kaitan dengan lukisan "Rumah di Gunung Fuchan" ke?
Separuh dari "Rumah di Gunung Fuchan" yang berada di Taipei...
telah dicuri malam tadi.
Sila hubungi Ibu Pejabat Hong Kong.
Huang Gongwang melukis pada zaman Dinasti Yuan.
Satu daripada 10 lukisan paling berharga dalam sejarah China.
Pada zaman Dinasti Ming,
lukisan itu terbakar dan koyak dua.
Separuh di...
Muzium Nasional Taipei di Taiwan,
separuh lagi di Muzium Zhejiang, China
Selepas 361 tahun, kedua lukisan lagenda...
"Rumah di Gunung Fuchan"...
akan di satukan dalam satu pameran...
di Muzium Nasional Taipei, Jun depan.
Acara ini akan menarik perhatian dunia...
jika di umumkan.
Bagaimanapun, separuh yang berada di Taiwan telah dicuri malam tadi.
Jika tak dapat kesan dimana lukisan tu berada,
akan berlaku kesan yang tak dapat dibayangkan.
Pihak polis dari China, Hong Kong dan Taiwan...
telah membentuk satu pasukan...
untuk melakukan "Operasi Pertukaran" yang diketuai oleh F.
Tuan, kami telah mengawal separuh lukisan...
yang amnil dari Taiwan.
Apa yang patut kita buat?
Ambil balik.
Okay.
Operasi di Taiwan satu kegagalan.
4 beradik di bunuh...
dan lukisan pun kita tak dapat.
Datuk aku mati sebab lukisan tu ketika Perang Pasifik?
Ya, tuan.
Ayah kau simpan tanda tangan lukisan ni...
untuk mengenang pengorbanan datuk kau.
Mmm, sayang!
Tuan, minuman kau!
Oh, terima kasih!
Macam mana?
Minuman terbaik yang pernah aku minum!
Percutian kau di Dubai dah berakhir.
Bergerak!
West Lake adalah syurga bagi lelaki.
Aku nak pergi ke taman permainan.
Jadi budak baik ye.
Sayang, cium ibu dulu.
Aku nak pergi ke taman permainan.
Kita kan dah ada taman permainan sendiri.
Hati-hati, nanti jatuh pula.
Sekarang kita terbang.
Aku terbang! Aku terbang!
Bos perempuan kau, Lin Yuyan, ada di sini.
Tiada masalah.
Dia buat cerita penyamaran aku nampak real.
Nick!
Gembira dapat jumpa kau!
Biar aku tolong kau.
Tengok apa yang aku bawa.
Ada petunjuk?
Takda lagi.
Fokus k.
Bongkar rancangan mereka.
Susah nak dapat maklumat dari Nick.
Dah bertahun aku tak jumpa kau...
tapi kau masih suka main dengan perempuan, kan?
Sudah tentu!
Dia seksi!
Dia buat seluar kau kepanasan!
Betul tu!
Kau sepatutnya hentikan dia!
Sayang, selalu bersedia.
Dia tu siapa?
Salah sorang perempuan aku!
Oh tidak!
Xiao Jinhan, lelaki.
Lahir Hong Kong pada 1971.
Menerima ijazah doktor falsafah bahagian perundangan di Cambridge.
Secara rasmi,
dia peguam di P&T
Sebenarnya,
kemungkinan juga dia ejen anti-peneyludupan di Hong Kong.
Hello, adakah kita dah dapat kenal pasti suspek ke kecurian...
di Taipei.
Kami percaya yang separuh lukisan di Hangzhou...
sasaran yang seterusnya.
Kita kena pastikan lukisan tu selamat.
Biar saya perkenalkan pada anda semua.
Ini Lin Yuyan
dari agensi insuran P1CC.
Hello, semua!
Separuh lukisan di Hangzhou...
telah diinsuranskan sebanyak USD$160 juta.
Sudah tentu harganya tinggi.
Setiap 72 jam,
Kita akan siapkan pasukan terbaik...
dan sistem yang canggih...
untuk mengawal Muzium Hangzhou.
Jadi, kau dah ada separuh lukisan dari Taiwan tu kan?
Dan?
Sebutkan tawaran kau.
Takda orang jual kasut sebelah saja.
Sepasang baru ada harga.
Maaf, boleh aku duduk sini?
Ya, silakan!
Terima kasih!
Beri laluan kepada Permaisuri!
Siapa dia tu?
Dia tuan rumah jamuan ni.
Kami memanggil dia Permaisuri.
Ada apa dengan jam pasir tu?
Aku pun tak tahu. Pelik kan.
Jam pasir ni mengingatkan aku pada...
mendiang suami aku.
Selama 50 tahun,
dia menyiksa aku.
Tapi siapa sangka kan?
Aku hidup lagi lama dari dia.
Sekarang tulang dan jiwa dia ada pada aku.
Aku boleh buat dia mengadap ke syurga atau ke neraka.
Permaisuri,
boleh kita mula?
Sudah tentu, sudah tentu!
Mari kita mulakan persembahan!
F cakap...
Permaisuri bukan sasaran kau.
Kucing dan tikus, masih bermusuh.
Aku dengar kau suka magic.
Ini kad kau.
Ini kad aku.
Kau siapa?
Itu tak penting.
Paling penting apa yang aku nak...
takda sapa boleh sentuh.
Pergi mampus!
Aku sentuh apa yang aku nak, aku ambil apa yang aku nak.
Kau tak boleh buat apa-apa pun.
Bagaimana kalau kita bermain?
Jika kau menang, aku balik ke Tokyo.
Jika aku menang,
kau balik ke tempat asal kau.
Sempurna.
Aku tak pernah kalah.
Mari bermain!
Berapa jumlah jari tangan kiri aku?
Lima.
Kau kalah.
4 jari.
Permainan kepala bapak apa ni?
Panasnya di sini.
Korang tengah berseronok ke?
Kau ke sini hal tu juga ke?
Maksud kau?
Separuh lukisan dari Hangzhou tak menarik minat kau?
Bukan urusan kau la.
Kau dah hilang separuh yang berada di Taipei.
Kau tak nak hilang separuh lagi kan?
Aku boleh tolong kau untuk dapatkannya.
Dan aku boleh dapat untung juga.
Duit bukan masalah.
Separuh dari Hangzhou akan dipindahkan dari Muzium ke tempat penyimpanan...
dengan bot.
Dah sedia!
Semua orang, ke tepi.
Popcorn segar.
Cubalah.
Ini adalah inovasi terkini, "microwave firewall".
Nyamuk pun tak boleh masuk,
apatah lagi manusia.
Kami jamin alat ni 100% selamat.
Pesuruhjaya Kong...
Kerja yang hebat!
Apa?
Tolong pertimbangkan semula.
Pesuruhjaya!
Sistem ini sempurna.
Kenapa kita nak pindahkan lukisan tu pula?
Siapa yang akan bertanggungjawab?
Aku akan ambil alih.
Lukisan tu akan di iring oleh kereta, bukan dengan kapal.
Ini salah faham. Sebab tu mereka panggil "Operasi Pertukaran”
Aku dah lalu jambatan di selatan,
dekat dengan Taman Wetland.
Lelaki hensem!
Lelaki hensem! Mari sini!
Mari sini!
Apa yang berlaku?
Apa yang akan jadi milik aku, akan jadi milik aku!
Aku seperti seeokor kucing.
Mesti minum susu, tak kisah la macam mana pun.
Dapatkan lukisan tu.
Bersiap di dalam bilik aku.
Beri hormat.
Aku tak boleh.
Ibu, aku tak boleh.
Permaisuri dah dapat lukisan tu.
Dia akan transaksi dengan Yamamoto di Tokyo.
X: Perlu ke aku ambil tindakan terhadap Permaisuri?”
Okay. Jumpa kau di Tokyo.
Jangan, tunggu masa yang tepat.”
Kau tak fikir apa kesan kalau bertindak tanpa arahan?
Kita tak boleh lepaskan peluang ni.
Kenapa partner aku ditukar malam ni?
Kita tak boleh guna...
orang kita malam ni.
Tapi kau setan yang bertuah.
Kau akan dating dengan seorang gadis cantik.
Tapi...
Dia mesti cemburu dengan kau sebab bidadari cantik Lin Yuyan.
Macam best je perkataan cantik tu.
Tapi aku bukannya kaki perempuan,
memilih perempuan tu cantik ke tak,
takda kena mengena dengan panjang kaki.
Kau faham maksud aku?
Aku gembira mendengarnya.
Termasuk aku sekali ke?
Selamat datang ke...
Acara Lelong Amal Chando.
Acara utama malam ni...
edisi terhad.
Krim asli bernutrien akan dipamerkan.
Termasuk juga ramuan rahsia...
yang diambil 5000 kaki dari puncak gunung Himalaya.
Sekarang kita akan mula penawaran!
20,000!
26,000!
26,000. Ada lagi?
35,000!
45,000!
50,000!
50,000. Ada lagi yang nak bida?
Okay! Jual!
威士忌加冰 Scotch dengan ais batu!
Okay!
Buat dua.
Ya, encik.
Kenapa kau tengok dada aku?
Nampak menarik.
Kenapa tak tanya tentang kalung ni?
Seseorang menyuruh kau pakai perhiasan yang aku beri pada dia.
Itu dah buat aku takut.
Tepat sekali. 10 markah!
Soalan bonus.
Apa yang akan aku buat?
Kau akan merayu pada aku...
dan khianati aku.
Markah penuh. 10 markah lagi.
Mari buat kerja kita.
Cubaan...Cubaan....Cuba cakap sikit.
Aku cintakan kau!
Terima kasih!
Aku akan tolak pujuk rayu kau, jangan cakap cinta jika kau tak bersungguh.
Aku mungkin berkahwin dengan kau dan hidup bersama kau sampai akhir hayat.
Sebenarnya aku nak hati kau.
Hati aku dah berpunya.
Arah jam 9.
10 meter ke depan.
Lepaskan hormon kau di alat kawalan.
Apa yang berlaku?
Sial!
Pergi periksa!
Pergi periksa! Cepat! Cepat!
Kerja yang hebat!
Terima kasih.
Tugas kau dah selesai.
Kau nak kemana?
Syurga untuk orang lelaki...
untuk lupakan semua masalah...
atau dapat lebih masalah.
Masalah kau tengah tunggu di rumah, kan?
Keberanian lelaki tidak dipedulikan, kesenangan perempuan diutamakan.
Beritahu isteri aku yang dia tahu dia semakin bahagia.
Xiao dah curi. Apa yang patut kita buat?
Itu perangkap. Keluar!
Cepat!
Cakaplah.
Lukisan tu ada pada kau?
Sudah tentu!
Kami baru diberitahu yang titik penyerahan telah berubah.
Aku dah sampai.
Serang, arah jam 9.
serang, serang.
Itu perangkap. Keluar!
Itu perangkap. Serang, arah jam 9.
Kita dah dapat lukisan tu.
Perlu ke kita bunuh dia?
Kematian adalah sebab yang boleh diteka.
Berakhir dengan penderitaan lebih seronok.
Tapi kita kena tinggalkan dia satu kenangan yang boleh buat dia ingat pada kita.
Tikam dengan pisau...
tepat ke jantung dia,
dan biar dia rasa...
kesakitan yang aku rasa.
Darah jenis A.
Kau siapa?
PICC Lin Yuyan...
Lin Yuyan...Lin Yuyan
Aku terbang! Aku terbang!
[Hong Kong, 3 bulan kemudian]
Kau sangat bertuah...
Lisa mati di tangan kau.
Dan 4 orang ejen mati katak.
Tapi F suruh kami lepaskan kau.
Tapi kau dah lenyap. Kau takda apa-apa lagi di dunia ni.
Faham?
Kau tu hantu.
Xiao Jinhan dan Pn. Wang Xueqing kemalangan kereta...
semasa perjalanan ke Jepun.
Dua-dua mati.
Kau tetap milik kami.
Kemana kau pergi, semua dalam arahan.
Hiduplah dengan sederhana.
Ini juga demi keselamatan...
Lin Yuyan dan keluarga kau.
Sebab ni ke perempuan suka berada di dapur, kan?
Babi la.
Keluar-keluar!
Telur dah hangit.
Kau cuma boleh makan ini...
Tak!
Tak nak!
Kenapa ni?
Cepat, bangun!
Satu...Dua...Tiga!
Dah okay?
Aku alergik dengan telur itik.
Awat tak cakap awal-awal?
Kau tak bagi aku peluang nak cakap.
Aku akan terbiasa juga nanti.
Beri aku masa k.
“F: Kebenaran akan terungkap”
Kenapa simpul tali tu?
Untuk menghitung hari.
Satu simpul bersamaan satu hari aku di sini.
Satu, dua, tiga.
Kenapa kau suka makan telur itik?
Untuk jaga kesihatan.
Kau nampak tak gembira.
Kau tak suka tempat ni ke?
Aku suka tempat ni sangat-sangat.
Kau akan tinggalkan kami?
Aku tak nak kau pergi.
Beritahulah pada ayah aku...
dan minta izin untuk berkahwin dengan aku.
Silly!
Aku pakcik kau.
Aku tak perlukan pakcik.
Lagi 6 tahun, umur aku 18.
Kemudian aku akan kahwin dengan kau.
Kau suka dengan perempuan...
berpakaian hitam dalam gambar tu ke?
Kau rindukan dia ke?
Aku faham apa yang kau rasa.
Menyakitkan.
Ibu aku mati 8 tahun lepas.
Setiap hari aku rindukan dia.
Setiap kali aku dengar bunyi bot,
aku rasa dia akan balik.
Tapi tu bukan dia.
Dan sekarang susah nak jumpa dengan dia walaupun dalam mimpi.
Kenapa kau sedia sangat?
Dia kan masih hidup.
Jika dia boleh menyembuhkan kau,
aku rela kau jadi milik dia.
Jom kita bermain?
Maafkan aku.
Kau Cik Lin Yuyan?
Ya saya.
Mari ikut aku.
Ke mana?
Ibu Pejabat Beijing.
Silakan, arah sini.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Pertunjukkan akan dibuka...
dalam masa 10 hari.
Masih belum ada perkembangan dalam penyiasatan.
Menurut maklumat dari pihak polis...
separuh lukisan yang kita ambil dari Xiao Jinhan...
palsu.
Xiao Jinhan, Xiao Jinhan
Musuh yang sepadan dengan aku masih belum lahir.
Ada orang di sini.
Aku tahu.
Aku jumpa ni.
“Nama: Xiao Jinhan:”
“Bekas ejen ISSB”
“Misi terkini: Operasi Pertukaran.”
“Jeti Perikanan, 9 pagi esok.”
“F: Jika lukisan itu disatukan, keluarga kau juga akan disatukan.”
Aku tahu suatu hari nanti kau akan pergi.
Aku di posisi.
Benda yang kau minta tu...
aku order online.
Kau Cik. Lin Yuyan?
Ya.
Penghantara Jindong Express, sila tanda tangan.
Aku dalam pesawat.
Aku terbang!
Kau dah macam monyet.
Kau makin berat. Cepat, turun.
Postman
Cepat!
Cepat.
Penghantaran ekpress kan?
Ya.
Xiao Jinhan dah kembali.
Dia mesti nak separuh dari lukisan tu.
Kau lukakan hati dia...
bila dia tengok kau mati depan depan dia di Tokyo.
Kau mesti hiburkan dia.
Di sini bahaya.
Kereta dah tunggu.
Sila datang lagi.
“Beli aku, atau tawar aku pekerjaan,
10 000 + sebulan.”
Muka kau sebijik macam muka kekasih baru aku.
Muka kau sama dengan kekasih aku yang dah mati.
Jika aku boleh jadi kekasih kau,
aku tak kisah kalau jadi hantu.
“X: Wang Xueqing milik Yamamoto, kematian dia palsu.”
“F: Mulakan Operasi Pertukaran, tapi jangan sampai musuh tahu.”
Sehari suntuk,
kita tak dapat apa-apa pun.
Kau patut makan.
Terima kasih.
Jika kau nak berehat.
aku boleh tolong jaga.
Ada orang di luar!
Xiao Jinhan!
Ikut aku!
Cakaplah sikit!
Berhenti!
Kau kan alergik telur itik!
Seperti yang aku cakap,
Aku boleh mengatasi.
Aku berjaya.
Maafkan aku.
Abang,
kenapa tak jemput aku sekali?
Bagaimana?
Nampak real tak?
Ya.
Apa yang kau nak?
Aku tahu kau simpan lukisan tu.
Dan aku juga tahu yang...
kau ada anak lelaki bernama Baobao
Betul?
Jadi?
Harta paling bernilai dalam keluarga kau.
Kau cuma boleh selamatkan seorang saja.
Budak kecil.
Mana satu Baobao?
Sana tu.
Untuk kau!
Baobao, Baobao
Ibu kau dah sampai.
Jom.
“Baobao dah selamat sampai.”
Beritahu Xiao Jinhan...
untuk kembalikan lukisan tu.
Kau tahu apa akibatnya jika kau hubungi polis.
Yuyan?
Baobao dah diculik!
Aku tahu.
Ini mesti kerja Yamamoto
Kau tahu mana?
Kau ni siapa sebenarnya?
Selama ni kau pergi mana?
Sekarang bukan masa nak explain.
Mereka nak tukar lukisan dengan Baobao.
Aku tak peduli apa yang akan kau buat pada aku.
Tapi aku nak anak aku semula.
Aku nak anak aku.
Aku rayu pada kau.
Tolong aku.
Hello?
Siapa ni?
Diam!
Hello?
Siapa tu?
“Jumpa di Muzium Umbrella.”
Kau balik dulu dan tunggu aku.
Aku akan ikut kau.
Okay. Okay la.
Nombor yang anda dail tidak aktif
“Yamamoto akan tukar”
“Baobao dengan lukisan tu.”
“Xiao Jinhan, esok jam 3 petang, Kuil Xiangji."
“Fikir betul-betul, jangan melulu bertindak.”
“Beritahu Xiao Jinhan,”
“4 petang di Pinghu Autumn Moon Teahouse.”
“Yuyan, percaya pada aku.<.i>
"Aku akan selamatkan.”
“Beritahu Xiao Jinhan, 5 petang di Three Pools Mirroring, Pulau Moon.”
“Xiao Jinhan, 7 petang, Impression West Lake.”
“Kesabaran kami dah habis.”
Maafkan aku...
sebab takutkan kau.
Walaupun kau tak dijemput,
aku tahu kau akan datang.
Pulangkan anak aku!
Wanita yang berpelajaran...
sepatutnya tak cakap begini pada seorang lelaki seperti aku.
Selain itu...
Aku tak rasa kau ada pengaruh.
Aku ada lukisan tu.
Tak, ada pada Xiao Jinhan.
Kita tunggu dia untuk join kita makan malam.
Dia takkan datang.
Oh, dia akan datang.
Puan Xiao.
Pakaian terbaru dari Paris.
Bantu Puan Xiao bersiap.
Baobao di tangan aku.
Aku yakin kau takkan buat kerja bodoh,
melawan cakap aku lagi.
Cantiknya!
Paris syurga untuk wanita,
walaupun muziknya sangat indah di dengar.
Kau kenal benda ni?
Setahu aku,
semua barang curi ni adalah bahan bukti.
Perempuan yang banyak cakap ni memang tak menarik.
Itu adalah alat untuk menyeksa orang zaman China kuno,
kegunaannya untuk cabut bijik mata.
Pada zaman dulu,
membunuh adalah seni...
inovasi yang sangat disukai.
Tapi sebelum tu,
kita makan dulu.
Masih belum ada tanda kehadiran Xiao Jinhan
Pergi selamatkan Guihua.
Minta maaf cepat.
Cina b***!
Minta maaf cepat!
Cina b***!
Ibu!
Ibu, tolong aku! Ibu!
Ibu!
Letakkan senjata kau! Lepaskan dia!
Ibu!
Ibu! Tolonga aku!
Ibu!
Ibu! Tolong aku!
Ibu!
Ibu! Tolong aku!
Ibu!
Awat lambat sangat?
Naik atas bot.
Jadi sebab tu mereka panggil kau permaisuri.
Aku sangat terharu.
Aku boleh tolong kau bawa keluar lukisan tu dari negara ni.
Kenapa aku perlu percaya pada kau?
Dah lama kan kita berurus niaga.
Lagi pun, kau takda pilihan.
Kami boleh tolong hantar ke Dubai.
Mungkin aku boleh dapatkan yang separuh lagi.
Aku akan hubungi nanti.
Duit bukan masalah.
Baliklah dan rehat.
semua akan kami tangani.
Terima kasih.
Aku tak rasa...
kau akan tukar lukisan dengan Baobao.
Hidup aku akan bermakna...
kalau korang berdua selamat.
Baobao!
Ibu!
Sayang,
kau sakit ke?
Hai. Kau nak order apa?
Kau tahu apa yang aku nak kan?
Sudah tentu!
Itu je?
Pihak British bersedia untuk jual separuh lukisan tu.
Permaisuri dan bersedia untuk bertemu.
Dah siap.
Beritahu permaisuri.
Bos aku tengah tunggu yang separuh lagi.
Cantik badan!
Hai
Selamat datang, tuan. Silakan.
Selamat datang.
Hello.
Jauh dari rumah,
Kau mesti sunyi kan.
Ini akan buat kau sibuk.
Selamat datang ke Atlantis.
Terima kasih.
Hello!
Selamat datang ke Atlantis Palm Dubai.
Kami gembira kau datang sini.
“Lukisan...
“yang Yamamoto dapat tu palsu.”
“Separuh yang dicuri”
“di Taipei ada pada pihak British.”
“Selesaikan misi kau dan ambil balik lukisan tu.”
Lisa menginap di bilik VIP Atlantis Palm Dubai.
Lukisan tu ada di dalam kotak.
Pihak British bersedia untuk tengok.
Aku faham.
Jantung kau berdebar ke?
Maafkan aku sebab aku tak nampak.
Jika aku boleh sentuh...
mungkin aku boleh jawab soalan kau.
Kau tak nak ke separuh lukisan lagi tu?
Kedua-dua lukisan tu akan ada depan kita.
Tapi tak tahu akan jadi milik siapa.
Akan jadi milik pemilik sebenar.
Siapa yang pegang dulu, dialah pemiliknya.
Itu cara fikir orang Jepun.
Tapi kau tetap orang China.
Jauh dari perempuan.
Senjata hanya mainan bagi orang lelaki.
Kau dah jumpa pembeli tu?
Ya, perempuan China tengah tunggu.
Kau dah periksa dia?
Permaisuri hantar dia.
Baiklah.
Jadi...
kau berminat dengan lukisan "Rumah di Gunung Fuchan”?
Ya.
Mesti kau akan beli kan.
Apa benda tu?
Maaf,
perempuan dulu.
Tak.
Ada masalah nanti.
Betul tu.
Masalahnya sekarang adalah kau.
Ada orang dah pecah masuk ke dalam Khalifa, bilik penyimpanan kau.
Mereka ingat mereka tu siapa?
Takpa, James akan uruskan mereka.
Nampaknya bukan kau sorang...
yang berminat dengan lukisan tu.
Cepat!
Mari pergi!
Lompat!
Cepat!
Luka kau teruk ke? Mai sini aku tengok.
Orang British sedang ke sini.
Kau boleh jalan?
Cepat!
Jalan!
Cakaplah sikit.
Nak cakap apa?
Apa-apa je la.
Tak kisahlah betul ke bohong.
Aku pilih cakap jujur.
Menipu ni letih ooo...
Apa yang buat kau tinggal dengan Yamamoto?
Aku memerlukan cinta.
Boleh kau beri pada aku?
Aku tak biasa jadi orang ketiga.
Tapi aku tak peduli.
Kau rehatlah.
Aku akan datang esok.
Kau sakit lagi ke?
Ada batas antara menggoda dan cinta,
sama juga seperti hidup dan mati.
Kau langgar batas,
Xiao Jinhan yang akan terima akibatnya.
Apa yang kau nak buat dengan dia?
Boleh tak kau...
sembunyikan perasaan suka kau pada dia depan aku?
Aku takkan biarkan kau sentuh dia.
Jangan risau.
Hari ni dia selamat.
Aku perlukan dia untuk bawa aku ke lukisan itu esok.
Kau terlalu dramatik. Permainan dah berakhir.
Kau tahu tak, kau satu-satunya perempuan yang...
aku cinta di dunia ini.
Kau tak boleh khianati aku.
Itu bukan cinta.
Sebab aku mirip dengan mak kau,
perlu ke aku mati di tangan kau?
Aku cuma teringat yang...
adik lelaki kau...
akan graduate dari Harvard nanti.
Kita kena hadir bersama-sama.
Kita tak boleh kecewakan dia.
Aku akan tunggu kau kembali...
supaya kita dapat sambut hari jadi kau bersama-sama.
Aku percaya yang kau pandai guna benda ni.
Dalam 10 saat, Xiao Jinhan akan ke syurga.
Dia takkan rasa apa-apa.
Kau dah bangun.
Hari lahir kau kan hari ni?
Hari lahir aku dah lepas,
tapi mungkin aku akan mati dulu.
Tuhan sayang semua orang,
bukan kau sorang.
Jika kau nak seseorang cintai kau, syurga bukan tempat sesuai untuk kau.
Kau mesti fikir aku ni perempuan murahan.
Tak.
Setiap orang akan dapat kesenangan...
tanpa penyesalan.
Tapi kau dah salah pilih.
Aku yang pilih sendiri.
Ini bukan rahsia jika kita setuju untuk tidak mengungkapnya.
Aku kena tanya bini aku dulu.
Aku kesian pada kau...
sebab tugas kau boleh buat kau mati dalam penyesalan.
Kita sembang benda lain.
Kita sembang tentang masa depan kau...
dan impian kau?
Aku takda masa depan.
Dah bertahun aku hidup dalam kegelapan.
Aku masih ingat hari kau tikam aku.
Terbaring atas lantai, aku dengar kau menangis sebut nama aku.
Aku rasa terharu.
Malam tu,
pertama kali aku mimpi indah.
Kau bisik pada telinga aku,
kau bawa aku ke sebuah tempat...
bebas dari kegelapan.
Hello.
Ya.
Kau di mana?
Aku dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Aku akan pulangkan lukisan tu ke China.
Kau akan lebih selamat tanpa benda tu.
Hati-hati.
Aku akan jumpa kau di lapangan terbang.
Hello?
Yuyan!
Maaf!
Maaf, Xiao Jinhan
Aku dengar kau dan Lisa bersembang semalam.
Aku nak tanya kau sikit.
Jika kita masih takda anak,
kau tetap pilih aku ke?
Tak boleh buka!
Kau tak jawab lagi soalan aku.
Yuyan
bagi aku,
cinta bukan untuk dipilih.
Sekarang, kita dah selamat.
Orang British mesti yakin yang kita dah mati.
Kau dah 3 langkah dihadapan dari orang lain.
Semua ni sebahagian dari plan "Operasi Pertukaran”
Cepat, periksa lukisan tu.
Sekejap.
Semoga korang bahagia.
Kau jauh dari aku beberapa langkah,
alarm akan berbunyi.
Kau tak boleh ke mana-mana...
tanpa kebenaran aku.
Mana Xiao Jinhan?
Dia mesti pergi ke tempat Yamamoto untuk ambil lukisan tu.
Yamamoto tengah tunggu kehadiran dia.
Hanya kau yang boleh selamatkan dia.
Kenapa aku pula?
Sebab kau cintakan dia.
aku akan pergi dengan kau.
Jika kau pergi, cari penyakit tu.
Jika aku mati,
aku berikan dia pada kau.
Jika aku yang mati,
aku takda hak untuk berikan dia kepada sesiapa pun.
Aku pun.
Satu-satunya lelaki milik aku...
adalah anak aku.
Aku cuma nak adik lelaki aku. Dia satu-satunya keluarga yang aku ada.
Seorang perempuan hidup untuk lelaki yang dia cinta.
Kau rasa ada lelaki lain tahu hal ini?
Xiao Jinhan faham.
Kita berjumpa lagi.
Nampaknya kau memang nak ambil semua harta aku.
Bukan lukisan je,
tapi perempuan yang aku cintai
Perkahwinan cuma satu...
kontrak rasmi,
tukar duit dengan seks.
Tapi cinta sejati itu berbeza.
Seperti lukisan ni.
Aku cuma boleh menyintai sesuatu yang unik di dunia ini.
Apa yang aku nak, kau tak boleh sentuh.
Kau juga tak boleh ambil...
sesuatu yang bukan milik kau.
Walaupun sebutir pasir atau setitis air.
Apa yang aku ambil akan jadi milik aku.
Aku nak tengok bagaimana cara kau nak ambil dari aku.
Pergi cari Yamamoto
Aku akan uruskan mereka.
Kau mengkhianati Yamamoto demi Xiao Jinhan.
Tiada jalan keluar lagi.
Aku tak boleh pilih untuk siapa aku hidup.
Aku tak boleh pilih untuk siapa aku mati.
Aku cuma nak jadi sepasang pengantin, walaupun sekali dalam hidup aku,
dan beri kau seorang anak.
Biar aku pilih kau untuk terus hidup.
Lisa!
Bangun!
Kenapa kau buat begini?
Dia satu-satunya sebab kenapa aku terus hidup.
Dan kau dah ambil dia dari aku.
Biar nasib yang menentukan siapa yang akan terus hidup.
Pulangkan lukisan tu.
Mari kita meraikan kejayaan pembukaan
lukisan "Rumah di Gunung Fuchan".
Cik Lin,
kau seorang pengarah projek PICC...
dan pahlawan sejati dalam majlis pembukaan ini.
Kau terima banyak pengalaman yang bahaya...
untuk memastikan ianya berjaya.
Apa yang buat kau setabah ini?
Aku sangat terharu...
kerana berada di sini hari ni...
di Muzium Nasional Taipei...
untuk menjadi saksi warisan nasional disatukan semula...
setelah lebih dari...
tiga setengah abad.
“Lukisan tu dah bersatu, keluarga kau juga akan disatukan”
Kau pasti yang F takda di sini?
Takkan F akan berada di tempat awam kot.
Faham.
F suruh aku serahkan benda ni pada kau.
Lukisan tu bersatu, keluarga kau juga akan disatukan.
Lukisan tiruan berkualiti tinggi dengan lukisan dari Hangzhou...
adalah kejayaan terbesar dalam hidup aku sebagai pelukis.
Orang Jepun dan British...
tak boleh nak bezakan mana satu asli dan mana satu yang palsu.
Sebelum hari pembukaan di Taipei,
Permaisuri tak mahu biarkan lukisan yang asli...
tinggalkan Muzium Hangzhou.
Ayah kau tukar lukisan ni dengan kau.
Ayah aku tahu lukisan tu palsu.
Dia beritahu aku selepas memeriksa lukisan itu dengan teknologi terkini.
dia boleh beza walaupun 0.01% perbezaan antara keduanya.
Dia impikan aku jadi seorang detektif berteknologi tinggi.
Ibu! Ibu!
Apa ni?
Cubalah.
Jangan.
dia alergik dengan telur itik,
sama macam ayah dia.
Tugas aku dah panggil.
Hari lahir aku dah tak lama lagi,
tapi aku mungkin...
takkan hidup lagi.
Lisa cakap pada aku yang...
dia bermimpi jadi pengantin
Subtitle by : Amir Barzagli